[de]
Auszug aus der Satzung
§ 2 Zweck des Vereins
I. Zweck des Vereins ist die Versorgung und Betreuung von Waisenkindern und die Unterstützung von armen Menschen, Straßenkindern und Häftlingen.
II. Der Vereinszweck wird verwirklicht durch die Unterbringung von Waisenkindern in Heimen, deren Rundum-Versorgung mit Nahrung, Gesundheitsfürsorge und Erziehung, humanitäre Hilfe, Armenspeisungen und Katastrophenhilfe, Hilfe-zur-Selbshilfe-Projekte, Bau, Unterhalt und inhaltliche Gestaltung von Schulen, Unterstützung von Häftlingen und Maßnahmen zur Verbesserung von Haftbedingungen, Unterstützung von Straßenkindern, sowie Übernahme von Ausbildungskosten für Waisen und Straßenkinder. Alle Maßnahmen des Vereins orientieren sich am christlichen Wertesystem.
§ 3 Gemeinnützigkeit
I. Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige und mildtätige Zwecke im Sinne des Abschnitts „steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung. Der Verein ist
selbstlos tätig. Er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.
II. Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsmäßigen Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins, und es darf keine Person durch Ausgaben und durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden. Ordnungsgemäße durchschnittliche Löhne oder Gehälter für Arbeitnehmer des Vereins bleiben davon unberührt.
III. Mittel des Vereins können zur Verwirklichung des Vereinszwecks sowohl in Deutschland, als auch im Ausland eingesetzt werden.
IV. Der Verein kann für die Verwirklichung seines Vereinszweckes auch Mittel für andere inländische gemeinnützige Vereine oder Körperschaften öffentlichen Rechts beschaffen.
[/de]
[en]
§ 2 Purpose of the organization
I. Purpose of the organization is to take care of orphans, the poor, street children and convicts.
II. The aim and purpose is achieved by
1)providing shelter for orphans in homes, providing them with food, medicare and education;
2) humanitarian help
3) feeding the poor
4) emergency relief
5) Self help assistance
6) Financial and educational support for schools
7) Support for convicts and work to improve their living conditions during their period in custody
8) Support for children living on the streets, financial support for their education, financial support for children without home or orphans
9) All work of the association is based on Christian values
§ 3 Charitable/ Non-profit
I. The organization only functions as charitable and Non-profit. The organization does not work for it s own profit. It is predominately a non-profit organization.
II. The financial means of the
organization can only be used for purposes in compliance with its association articles. It’s members do not receive grants from the organization. No person can receive expenses or disproportional pay. This does not affect average and adequate pay for employees of the organization.
III. Means of the organization can be used in accordance with the association articles within Germany or outside the country.
IV. The organization can raise funds for the realization of the purpose of the association articles for other charitable
[/en]